#90
Returns/Retours

Le comité éditorial souhaite remercier l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada et Figura Concordia pour leur soutien financier. Merci également à tous les détenteurs·trices de droits ci-dessous de nous avoir octroyé les droits de reproduction et de traduction pour les textes présentés dans ce numéro.

The editorial board would like to thank the Literary Translators’ Association of Canada and Figura Concordia for their financial support. Thanks also to every rights holder listed below for granting us the reproduction and translation rights for the texts that make up this issue.

« 30 Facts About Yemen » by Koko Hubara © Koko Hubara
« Fricatives. A Visit » by Gillian Sze, © Gillian Sze
Une sorte de lumière spéciale de Maude Veilleux, © Maude Veilleux
« Witching » by Alix Hawley, © Alix Hawley
Souvenirs liquides de François Turcot, © La Peuplade
Isolario d’Adalber Salas Hernández, © Adalber Salas Hernández
Encabanée de Gabrielle Filteau-Chiba, © XYZ Éditions
« The Beautiful One Has Come » by Suzanne Kamata, © Suzanne Kamata
« Voice » by Ani Gjika, © Ani Gjika
« Strange forms in farmers’ fields » by Jessica Moore, © Jessica Moore
« Fire Door » by Rachael Boast, © Rachael Boast
Diario clandestino 1943-1945 de Giovannino Guareschi, © Alberto Guareschi
« Jimat » de Floribertus Rahardi, © Floribertus Rahardi
« Yud Orol: The Night Watch » by Denis Osokin, © Denis Osokin
« Little Copper Bullets » by Djamila Ibrahim, © House of Anansi
Poems by Tasos Leivaditis, © Metronomos
Poèmes d’Alejandro Saravia, © Alejandro Saravia
« return dan la/zil » by Kama La Mackerel, © Kama La Mackerel
« La noche de la pesca » de José Ignacio de Alba, © José Ignacio de Alba