#90
Returns/Retours

A Special Kind of Light

Translated by Simon Brown

there’s something in the light
that a poem can never say
never translate

the next day
or some other day
or some other night
or whenever (we end up losing track)
it was you, my ultimate friend, that had to cross the river
you wanted to talk about trying to become alive
but
but
but
we couldn’t do it
we couldn’t ever do anything

you’re so many people all at once
just like me
a big blob
ping-pong desperation
a black cloud
in the morning you say good morning
at night you say good night
but it’s not enough
nothing ever is

friday night dmt
glass bong
becoming clear that we’re just
acetate projections
i’m exploding
because multiplication is too simple a formula
a fractal, a geometrical object whose fragmentary structure
repeats itself indefinitely
down the yellow hallway
everything escaping
language

a bite-mark
a needle
dizzying pain
it goes way back
i recognized her
my death
my problem ego
a random sign
force taking over meaning
i’m time-travelling
i’m back-and-forth
now, tomorrow, never, forever
pyschosis psychosis

i’m just trying to talk:
january wednesday vagina babysitter violence vv
friday wednesday sofa violence violence
vv
j a n u a r y  w e d n e s d a y  v a g i n a  b a b y s i t t e r
v i o l e n c e s o f a
e d n e s d a t t e r n c e
a g i n a y s i t t e a n
u a r y i n n e c e
a r y
d n e s d a i
w e d n e s d a y
n e s d a i
y s i t t e r o l e n c e o f a
i n a b y s i t t e r
o l e n c e
v
v i o l e n c e
v i o l e n c e
v i o l e n c e
v i o l e n c e
i o l e n c e
o l e n c e
l e n c e
e n c e
n c e
c e
e e
violence violence

sofa + violence + vagina = ?
sofa + violence + vagina = sofa + violence + vagina

speech—> violence
silence—> violence
language = a punch in the face

WEDNESDAY
i scream wednesday
wednesday—friendship + question = what
equals ego
a tyvek prison
meat
being a poet
having faith
wanting wanting
ramen poverty
a bag
finger instrument
KD
m
m
m
the door
the yellow hallway
january wednesday vagina babysitter violence vv
friday wednesday sofa violence violence
vv
death keeps me close

she says:
g i r l f r i e n d g i r l f r i e n d
s
m
m
me
m
money means
mirror means

she says: c o m e b a c k
carry me beneath you
dmd
s
m
m
rjt
ijn dc
m
bb
help
help
bb
i’m looking for a word
bigger than its own meaning
a word that’ll break through the layer between reality and reality ++
total reality
a word multiplied by my experience of it

dimethyltryptamine = C12H16N2

does it hurt when i write violence
anybody
when i write fear
when i write crying
the word = the word
that’s it
the word
the word
vv
violence
no
another word
violence wednesday
no
something else
the word that
the word that fits
help
help
bb vv
she’s taking it all away
S
g i r l f r i e n d

I want to write house and for you to see three hundred houses,
every possible and impossible house. A yurt, a log
cabin, a condo building, a victorian castle, a dirty base-
ment, a bungalow, a one-bedroom apartment, a tent. I want
you to spend at least two hours picturing them. Same thing
for mayonnaise. I want you to get your hands covered in it.
I want to see its emergence. So you can really understand
mayonnaise. Mayonnaise in my pockets
mayonnaise means melodrama
mayonnaise means marjo
mayonnaise means giving
mayonnaise means
mayonnaise means sadness
mayonnaise means revulsion
revulsion = owning
owning revulsion
ffs
i’m fighting
as easy as just wanting it
wanting vv
vv bb
with
a friend
wanting to fight
revenge vv
family vv
sleep vv
tomorrow
violence tomorrow

the word word
word = word
escaping insanity
escaping filth
escaping postures
escaping police
outrage language
fast knife danger
opening mouth
i can only find ten thousand eight hundred twenty-six words that
don’t break anything
don’t save anything
total failure
1 + 0 +8 + 2 + 6 = 17
1 + 7 = 8
8 = spiral
total spiral
death’s equation
an alarm clock
its digits
the dread of waking up again in yellow light
the special light
the buzzing
inggg
getting out of this hole, this forever trap
getting out = getting back

i belong to him/her/them
a plaything
m
her serpent face
a big Ss
the spiral
you do you
she takes me back
grows between my rotting teeth
my cuticles
my swallows
a trillion years in a single night
her hold on me
digging fingernail into palm
i can’t feel anything at all
just the dizziness of needing to die

i always have to explain my experience of the world
i always have to explain everything
making the unspeakable visible
making it material
because if
i lose language
i lose my only shelter

Une sorte de lumière spéciale

Maude Veilleux

il y a une chose de la lumière
que le poème ne pourra jamais dire
que rien ne rend

le lendemain
ou un lendemain
ou un soir
ou autre (on finit par perdre le fil)
c’est toi, toi mon ami ultime, qui devais traverser le fleuve
tu voulais me parler d’essayer de devenir vivant
mais
mais
mais
nous n’avons pas réussi
nous ne réussissons rien

tu es plusieurs personnes à la fois moi aussi
de gros blobs
ping-pong détresse
un nuage noir
le matin tu me dis bonjour
le soir tu me dis bonne nuit
mais ça ne suffit pas
rien ne suffit

vendredi soir dmt
glass bong
il apparaît évidement que nous ne sommes
qu’une projection sur l’acétate
j’explose
la multiplication est une formule mathématique trop simple
une fractale: un objet géométrique dont la structure morcelée
se répète infiniment

le corridor jaune
tout fuit
le langage
une morsure
une aiguille
délirante douleur
it goes way back
je l’ai reconnue
ma mort
mon ego problématique
le signe arbitraire
la force qui s’empare du sens
je voyage dans le temps
je suis en avant et en arrière
et maintenant et demain et jamais et toujours
psychose psychose

j’essaie de parler:
janvier mercredi vagin gardienne violence vv
vendredi mercredi divan violence violence
vv
j a n v i e r m e r c r e d i v a g i n g a r d i e n n e
v i o l e n c e d i v a n
e r  c r e d i   n n e  n c e
v i e r a g i n a n
a g i n r d i e n n e an
n v i e r in n e c e
i e r
r c r e d i e
m e r c r e d i
c r e d i e
d i i e n n e o l e n c e i i v a n g i n a r d i e n n e
o l e n c e
v
v i o l e n c e
v i o l e n c e
v i o l e n c e
v i o l e n c e
i o l e n c e
o l e n c e
l en c e
e n c e
n c e
c e
e e
violence violence

divan + violence + vagin = ?
divan + violence + vagin = divan + violence + vagin

parole —> violence
silence —> violence
langage = coup de poing

MERCREDI
je cris mercredi
mercredi – amitié + question = quoi égale eggo

tyvek prison
viande
être poète
avoir un faith
vouloir vouloir pauvreté ramen un sac
le doigt outil
KD
m
m
m
la porte
le corridor jaune
janvier mercredi vagin gardienne violence vv
vendredi mercredi divan violence violence
vv
la mort me tient à côté d’elle
elle dit:
a m i e a m i e
s
m
m
moi
m
money veut dire
miroir veut dire

elle dit: r e v i e n s
p o r t e – m o i s o u s t o i
j m j
s
m
m
rjt
ijn dc
m
bb
aide-moi
aide-moi
bb
je cherche un mot plus grand que son sens
un mot qui percerait la couche entre le réel et le réel ++
réel total
un mot multiplié par son expérience sensible

diméthyltryptamine = C12H16N2

quand j’écris violence avez-vous mal
et quand j’écris peur
et quand j’écris pleurer
le mot = le mot
sans plus

le mot
le mot
vv
violence
non
un autre mot
violence mercredi
non
pas ça
le mot qui
le mot qui fonctionne
aide-moi
aide-moi
bb vv
elle me le vole
S
a m i e

Je voudrais écrire maison et que vous voyez trois cents
maisons, toutes les habitations possibles et impossibles.
Une yourte, une cabane en bois rond, un immeuble à
condos, un château victorien, un sous-sol, un bungalow,
un 3 1⁄2, une tente. Je voudrais que vous passiez deux
heures à les défiler dans votre esprit. Même chose pour
mayonnaise. Je voudrais que vous en ayez les mains
pleines. Permettre l’apparition. Que vous compreniez
mayonnaise. Mayonnaise dans mes poches
mayonnaise veut dire mélo
mayonnaise veut dire marjo
mayonnaise veut dire cadeau
mayonnaise veut dire mayonnaise
veut dire tristesse mayonnaise
veut dire dégoût
dégoût = détenir
détenir dégoût
ijn
je combats
aussi facile que de juste vouloir
vouloir vv
vv bb
avec
ami
vouloir combat
vengeance vv
famille vv
dormir vv
demain
violence demain

le mot «mot»
mot = mot
fuir folie
fuir style saleté
fuir police
langue furieuse
couteau rapide danger
ouvrir la bouche
je ne trouve que dix mille huit cent huit mots
qui ne brisent rien
ne sauvent rien
échec total
1 + 0 + 8 + 2 + 6 = 17

1+ 7 =8
8 = spirale
spirale totale
la formule de la mort
un cadran
les chiffres
la terreur de me réveiller encore dans la lumière jaune
la lumière spéciale
le bourdonnement
sss
sortir du trou qui me rattrape toujours
sortir = revenir
i belong to him/her/them
un jouet
m
sa face de serpent
un gros Ss
la spirale
you do you
elle me reprend
pousse entre mes dents cariées
mes cuticules
mes déglutitions
mille milliards d’années en une soirée
sa prise
je me plante un ongle dans l’intérieur de la main
je ne sens rien
juste le vertige d’être obligée de mourir

je dois expliquer mon expérience du monde
je dois tout dire tout le temps
rendre visible l’indicible
le matérialiser
car
si je perds le langage
je suis sans refuge

Simon Brown (1979) is a self-taught poet and translator from rural New Brunswick. His texts have been appeared in magazines such as Lemon Hound, Train, Estuaire, Vallum, Poetry Is Dead, Watts, and Ancrages, and his collections and artist’s books have been published in Québec, Canada and France by Vanloo, Moult, Le laps, squint press, Paper Pusher and Frog Hollow. In September 2019, he was poet in residence at Viva art action performance festival, in Montréal.

Maude Veilleux (1986) is from Québec’s Beauce region. She has published two novels (Le vertige des insectes and Prague, with Hamac) and several poetry collections, including, most recently, Une sorte de lumière spéciale (L’Écrou, 2019). In 2018, she also published a web novel, frankie et alex—black lake—super now. Her work as a performance artist has been presented in various artist-run centers and festivals.